Большой итальянско-русский словарь - falso

1) ложный, обманчивый

falso allarme — ложная тревога

falsa apparenza — обманчивая внешность

2) лживый, лицемерный

testimone falso — лжесвидетель

gente falsa — лицемеры, лицемерные люди

riso falso — деланный смех

falsa modestia — ложная скромность

falso giuramento — ложная присяга

falsi profeti — лжепророки

3) неправильный, ошибочный; ложный

colpo falso — промах

passo falso — ложный шаг, оплошность

prendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)

mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положение

mettere qd in falsa luce — очернить кого-либо

4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный

luce falsa — ненатуральный / неестественный свет

moneta falsa — фальшивая монета

passaporto falso — фальшивый паспорт

firma falsa — поддельная / фальшивая подпись

carte false — фальшивые документы

far carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо

denti falsi — вставные зубы

chiave falsa — отмычка

5) муз. фальшивый

nota falsa — фальшивая нота (также перен.)

toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак

6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый (цвет)

1) ложь; фальшь

2) подлог, подделка; фальшивка

accusare di falso — обвинять в подлоге

3) ошибка, промах

dare / battere in falso — промахнуться

ложно, ошибочно, неправильно

pesare falso — обвесить

Syn:

fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccato

Ant:

vero, genuino, pretto, autentico